1
00:00:14,374 --> 00:00:16,165
(Film ini didasarkan pada peristiwa nyata.)

2
00:00:16,166 --> 00:00:18,916
(Karakter dan lokasi
telah difiksikan.)

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,707
(Kesamaan apa pun dengan nama apa pun
sepenuhnya tidak disengaja.)

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,416
Biarkan aku lewat...

5
00:00:35,416 --> 00:00:36,624
Ada apa denganmu?

6
00:00:43,124 --> 00:00:44,332
Jangan sentuh aku!

7
00:00:44,791 --> 00:00:45,832
Melepaskan!

8
00:00:49,416 --> 00:00:49,916
Hai!

9
00:00:49,916 --> 00:00:50,666
Berhenti!

10
00:00:51,582 --> 00:00:52,582
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,707
Berhenti!

12
00:00:56,082 --> 00:00:57,332
Aku bilang berhenti!

13
00:00:58,374 --> 00:01:00,040
Tenang!

14
00:01:02,082 --> 00:01:02,790
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

15
00:01:02,791 --> 00:01:03,874
Sakit...

16
00:01:12,291 --> 00:01:14,166
Anda harus memilih kata-kata Anda dengan lebih hati-hati.

17
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
Sejak kapan kami mengurungmu?

18
00:01:16,082 --> 00:01:18,040
Kami menelepon sekolah Anda hanya karena
keluargamu tidak tersedia.

19
00:01:18,041 --> 00:01:18,999
Tenang saja.

20
00:01:18,999 --> 00:01:20,124
Jangan terlalu keras padanya,

21
00:01:20,124 --> 00:01:21,207
dia hanya seorang anak kecil.

22
00:01:21,207 --> 00:01:22,957
Bisakah kami mendapatkan penerjemah?

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,165
Sudah satu jam dan kami
masih mendapat apa pun darinya.

24
00:01:25,666 --> 00:01:26,749
Bagaimana mungkin setelah bertahun-tahun bertugas di kepolisian

25
00:01:26,749 --> 00:01:29,207
ini adalah orang tuli pertama yang kami temui.

26
00:01:29,207 --> 00:01:30,207
Orang tuli?

27
00:01:30,207 --> 00:01:31,332
Mereka juga membayar pajaknya.

28
00:01:31,332 --> 00:01:33,998
Bagaimana dengan orang asing itu
datang ke toilet kemarin?

29
00:01:34,332 --> 00:01:35,123
Permisi.

30
00:01:35,124 --> 00:01:35,915
Dan kamu adalah...?

31
00:01:35,916 --> 00:01:37,874
Saya seorang guru dari sekolah tersebut
untuk tunarungu.

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,415
Guru ada di sini. Silakan lewat sini.

33
00:01:40,416 --> 00:01:42,249
- Kamu datang pada waktu yang tepat.
- Bisakah kamu menerjemahkan untuk kami?

34
00:01:42,332 --> 00:01:42,957
Silakan.

35
00:01:42,957 --> 00:01:44,415
Saya gurumu.

36
00:01:45,166 --> 00:01:46,582
Apa yang telah terjadi?

37
00:01:46,832 --> 00:01:49,873
Seorang lelaki tua mencuri dompet saya di kereta.

38
00:01:50,291 --> 00:01:52,707
Dia mengatakan seorang lelaki tua di kereta mencuri dompetnya.

39
00:01:52,707 --> 00:01:53,832
Dia salah.

40
00:01:54,166 --> 00:01:56,666
Orang tua itu menemukan dompetnya.

41
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Dia akan membawanya ke loket tiket,

42
00:01:58,666 --> 00:01:59,499
tapi dia mengira dia pencuri.

43
00:01:59,499 --> 00:02:01,915
- Dia kemudian mengejarnya dan menyerangnya.
- Dia menemukannya.

44
00:02:02,707 --> 00:02:03,790
Apa yang mereka katakan?

45
00:02:05,082 --> 00:02:09,582
Mereka bilang dia menemukan dompetmu.
Dia bukan pencuri.

46
00:02:11,166 --> 00:02:12,499
Jelas sekali!

47
00:02:12,499 --> 00:02:14,790
Mereka menuduhku berbohong setelah dia mencuri dariku?

48
00:02:16,082 --> 00:02:18,498
Mereka bilang kamu menyerangnya.

49
00:02:18,499 --> 00:02:20,457
Omong kosong! Dia menggigitku lebih dulu!

50
00:02:20,749 --> 00:02:22,665
Tapi mereka hanya mempercayai kata-katanya.

51
00:02:22,666 --> 00:02:25,207
Mereka segera membawanya ke dokter
dia mengaku kesakitan.

52
00:02:25,916 --> 00:02:27,207
Sekarang apa yang dia katakan?

53
00:02:27,207 --> 00:02:28,665
Apa yang kalian bicarakan?

54
00:02:29,832 --> 00:02:31,957
Dia mengatakan betapa menyesalnya dia

55
00:02:32,457 --> 00:02:33,832
karena menyerang orang tua itu.

56
00:02:33,832 --> 00:02:34,998
Dia minta maaf?

57
00:02:35,999 --> 00:02:37,290
Dia mengatakan itu?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,749
Sikapnya tentu saja tidak tampak demikian.

59
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
Itu benar. Dia hanya cemas
mencoba menjelaskan apa yang terjadi.

60
00:02:42,541 --> 00:02:45,332
Tidak pernah mudah menyampaikan pesan
antara orang tuli dan orang yang mendengar.

61
00:02:46,249 --> 00:02:47,707
Apa yang Anda maksud dengan "mendengarkan orang?"

62
00:02:47,707 --> 00:02:51,165
"Mendengar orang" mengacu pada orang-orang seperti kita,
siapa yang mampu mendengar.

63
00:02:51,166 --> 00:02:52,791
- Kalau begitu, kita semua mendengarkan orang.
- Itu semua hanya kesalahpahaman.

64
00:02:52,791 --> 00:02:55,249
Dia juga mengatakan dia berterima kasih atas bantuan Anda.

65
00:02:55,999 --> 00:02:57,499
Dia anak yang baik.

66
00:02:57,499 --> 00:02:59,374
Kami hanya berusaha melindunginya.

67
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
Kamu bicara terlalu cepat sehingga aku tidak bisa menyusulnya.

68
00:03:01,624 --> 00:03:02,707
Polisi semuanya bodoh.

69
00:03:02,707 --> 00:03:03,748
Jangan pedulikan mereka.

70
00:03:07,374 --> 00:03:08,707
Sudahkah kita meluruskan kesalahpahaman kita?

71
00:03:08,707 --> 00:03:10,790
Kami semua bersimpati dengan anak-anak seperti dia.

72
00:03:10,791 --> 00:03:12,249
Kami benar-benar peduli terhadap mereka.

73
00:03:12,249 --> 00:03:13,499
Ya. Terima kasih.

74
00:03:15,082 --> 00:03:17,665
Dia bermain bagus dan mengatakan itu
dia bersimpati padamu.

75
00:03:18,207 --> 00:03:19,207
Lihat, ada senyuman.

76
00:03:19,832 --> 00:03:20,748
Dia baik-baik saja sekarang.

77
00:03:20,749 --> 00:03:22,915
- Semuanya baik-baik saja.
- Kami akan kembali ke sekolah sekarang.

78
00:03:22,916 --> 00:03:24,249
- Oke.
- Tentu, kamu melakukan itu.

79
00:03:24,582 --> 00:03:25,748
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

80
00:03:25,749 --> 00:03:26,957
Jangan sebutkan itu.

81
00:03:27,249 --> 00:03:29,874
- Jangan lupakan barang-barangmu.
- Belajar dengan giat.

82
00:03:30,416 --> 00:03:31,832
- Ini dia.
- Terima kasih.

83
00:03:35,624 --> 00:03:36,832
Apakah kamu percaya padaku?

84
00:03:37,749 --> 00:03:39,540
Dibandingkan dengan polisi,

85
00:03:39,541 --> 00:03:41,874
Saya cenderung lebih percaya pada orang tuli.

86
00:03:42,249 --> 00:03:44,249
Anda pasti Chang Cheng.

87
00:03:44,666 --> 00:03:48,041
Namaku Wang Da Jun.

88
00:04:52,582 --> 00:04:54,832
Mereka semua sama seperti Anda -- liar.

89
00:04:55,582 --> 00:04:59,248
Ada pesta dansa di auditorium malam ini.

90
00:04:59,249 --> 00:05:01,040
Anda harus datang.

91
00:06:39,374 --> 00:06:40,957
Anda baru di sini?

92
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
(Sekolah Hutan Merah untuk Tunarungu)

93
00:08:15,582 --> 00:08:17,957
(Sekolah - Asrama)

94
00:08:24,166 --> 00:08:25,124
Bagus

95
00:08:27,874 --> 00:08:29,165
Minum

96
00:08:32,416 --> 00:08:33,249
D

97
00:08:35,249 --> 00:08:36,832
R

98
00:08:40,041 --> 00:08:41,249
R

99
00:08:53,541 --> 00:08:55,374
Apa yang kamu lakukan?

100
00:08:57,874 --> 00:09:01,082
Menahan nafasku.

101
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
Kemana kita akan pergi?

102
00:11:21,541 --> 00:11:23,957
Apakah kita tidak akan tertangkap?

103
00:11:24,291 --> 00:11:26,374
Ada wi-fi gratis di sini.

104
00:12:21,832 --> 00:12:25,457
Saya melihat senter aneh dari kamar kecil.

105
00:12:26,374 --> 00:12:27,957
Mereka hanya bermain-main.

106
00:12:28,541 --> 00:12:32,624
Apa yang mungkin mereka lakukan
sedang bermain malam-malam begini?

107
00:12:51,582 --> 00:12:53,998
Apakah Anda tahu cara berenang?

108
00:12:55,957 --> 00:12:57,457
Kamu payah!

109
00:12:57,457 --> 00:12:59,415
Setidaknya aku tahu cara menahan napas.

110
00:13:03,124 --> 00:13:06,999
Saya pasti akan belajar berenang musim panas ini.

111
00:14:59,291 --> 00:15:00,332
Jangan lari!

112
00:15:00,332 --> 00:15:01,832
Perhatikan tangga.

113
00:16:38,416 --> 00:16:41,541
Apakah ayahmu meneleponmu?

114
00:16:49,041 --> 00:16:51,207
Dia bilang dia akan menghubungimu.

115
00:17:11,457 --> 00:17:13,790
Apakah Anda mendapat teman baru?

116
00:17:17,332 --> 00:17:19,457
Apakah kamu menyukai sekolah barumu?

117
00:18:17,832 --> 00:18:19,123
Ayo bermain bersama kami.

118
00:19:15,707 --> 00:19:19,665
Ayo bermain bersama.

119
00:20:14,666 --> 00:20:15,791
Apakah Anda mematikan alarm?

120
00:20:15,791 --> 00:20:17,499
Bagaimana Anda tahu apa yang akan terjadi?

121
00:20:49,416 --> 00:20:52,207
Apa itu di bus sekolah?

122
00:20:56,541 --> 00:20:58,249
Mereka hanya bermain-main.

123
00:20:58,666 --> 00:21:00,124
Itu pasti bukan sekadar main-main.

124
00:21:01,041 --> 00:21:04,749
Mengapa Anda bermain sepak bola dengan mereka setelahnya
apa yang telah mereka lakukan padamu?

125
00:21:06,166 --> 00:21:08,707
Aku benci kalau mereka melakukan itu,

126
00:21:09,457 --> 00:21:11,582
tapi mereka selalu baik.

127
00:21:11,582 --> 00:21:12,998
Itu omong kosong!

128
00:21:13,874 --> 00:21:16,249
Ayo beritahu guru kita.

129
00:21:16,957 --> 00:21:18,623
Percuma saja.

130
00:21:31,832 --> 00:21:35,332
Jika Anda memberi tahu mereka, mereka tidak akan menyukai Anda.

131
00:21:35,332 --> 00:21:38,165
Tidak ada yang akan bermain denganmu.

132
00:21:38,166 --> 00:21:41,082
Anda tidak ingin sendirian atau
kembali ke sekolah normal, kan?

133
00:21:41,707 --> 00:21:43,332
Jadi kamu tidak akan melakukan apa pun?

134
00:21:43,332 --> 00:21:47,832
Bagaimana dengan waktu berikutnya?
Bagaimana jika mereka menyeretku ke bagian belakang bus?

135
00:21:58,207 --> 00:21:59,665
Tidak apa-apa.

136
00:22:00,374 --> 00:22:02,832
Bully saja aku dengan mereka.

137
00:22:48,916 --> 00:22:51,416
(“Delapan Dewa Menyeberangi Laut,”)

138
00:22:51,416 --> 00:22:52,957
(oleh Yao Bei Bei.)

139
00:23:06,707 --> 00:23:10,082
Kenapa kamu tidak naik bus sekolah?

140
00:23:14,957 --> 00:23:17,457
Saya tidak suka sekolah untuk orang yang bisa mendengar.

141
00:23:17,457 --> 00:23:20,165
Ayahku menyuruhku pergi ke sana.

142
00:23:22,916 --> 00:23:26,707
Kelasnya terlalu sulit sehingga saya tidak bisa mengikutinya.

143
00:23:26,707 --> 00:23:30,748
Teman-teman sekelasku meremehkanku,
mengira aku bodoh.

144
00:23:30,749 --> 00:23:32,499
Mereka akan merasa tidak beruntung jika saya ada dalam kelompok mereka.

145
00:23:33,666 --> 00:23:38,166
Mereka semua bodoh sama seperti polisi-polisi itu.

146
00:23:39,041 --> 00:23:41,082
Aku tahu. Mereka orang jahat.

147
00:23:41,832 --> 00:23:44,082
Jadi, apakah kamu mengalahkan mereka?

148
00:23:44,207 --> 00:23:47,623
Tentu saja. Orang jahat harus dihukum.

149
00:23:49,666 --> 00:23:53,791
Tenang saja, tidak ada orang jahat di sini.

150
00:24:17,457 --> 00:24:19,082
Aku tidak tahu.

151
00:24:20,791 --> 00:24:22,874
Apa maksudmu?

152
00:24:25,749 --> 00:24:27,749
Saya suka di sini.

153
00:24:27,749 --> 00:24:30,874
Saya seperti orang lain di sini.
Tidak ada yang akan menertawakan saya.

154
00:24:31,999 --> 00:24:35,624
Lalu kenapa kamu bilang kamu tidak tahu?

155
00:24:47,957 --> 00:24:49,790
Bei Bei berkata,

156
00:24:50,999 --> 00:24:54,499
Saya harus bergabung dengan mereka.

157
00:24:58,374 --> 00:25:01,540
Siapa mereka?

158
00:25:22,374 --> 00:25:23,540
Mari kita pergi menemui guru.

159
00:25:23,707 --> 00:25:25,498
Jangan ikut campur!

160
00:25:30,374 --> 00:25:32,457
Saya tidak ingin mengkhianati mereka.

161
00:25:35,124 --> 00:25:35,874
Guru!

162
00:26:09,499 --> 00:26:12,040
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

163
00:26:13,832 --> 00:26:16,915
Maksudmu tidak terjadi apa-apa
di belakang bus?

164
00:26:17,499 --> 00:26:20,290
Tidak terjadi apa-apa. Kami semua hanya berteman.

165
00:26:20,957 --> 00:26:23,790
Kenapa kamu tidak memberitahunya? Dia bisa membantumu.

166
00:26:28,541 --> 00:26:29,999
Saya ingin pergi sekarang.

167
00:26:30,749 --> 00:26:32,082
Apakah kamu gila?

168
00:26:32,082 --> 00:26:33,582
Anda ingin ini terus berlanjut?

169
00:26:33,832 --> 00:26:36,832
Sudah kubilang aku tidak ingin mengkhianati mereka.

170
00:26:46,332 --> 00:26:50,832
Apakah Anda takut seseorang akan ditangkap karena ini?

171
00:26:58,666 --> 00:27:03,166
Apakah kamu takut akan mengecewakan kakek dan nenekmu?

172
00:27:37,832 --> 00:27:40,123
Setiap kali mereka menggangguku,

173
00:27:40,582 --> 00:27:42,248
Aku berteriak minta tolong,

174
00:27:42,499 --> 00:27:44,457
Tapi mereka tidak bisa mendengar.

175
00:27:45,082 --> 00:27:47,415
Aku menyuruh mereka berhenti,

176
00:27:47,666 --> 00:27:50,249
mereka terus melakukannya.

177
00:29:49,207 --> 00:29:50,832
Saya melihat apa yang Anda tulis.

178
00:29:51,582 --> 00:29:52,582
Ada yang salah?

179
00:29:53,124 --> 00:29:56,207
Tapi Anda tidak menulis apa pun sebagai tanggapan.

180
00:29:56,749 --> 00:29:59,165
Bukankah kamu hanya bermain-main?

181
00:30:01,124 --> 00:30:04,957
Mereka menyakitiku. Saya tidak menyukainya.

182
00:30:06,874 --> 00:30:09,582
Apakah mereka tahu bahwa Anda tidak menyukainya?

183
00:30:16,249 --> 00:30:19,999
Yu Xiang dan Wei Hua sama-sama anak baik.

184
00:30:20,749 --> 00:30:24,290
Jika mereka tahu kamu tidak menyukainya,

185
00:30:24,291 --> 00:30:26,624
mereka tidak akan melakukannya.

186
00:30:36,082 --> 00:30:37,915
Apakah kamu tidak akan membantuku?

187
00:30:38,457 --> 00:30:39,873
Bagaimana?

188
00:30:40,499 --> 00:30:43,082
Ini tidak seperti mereka menindasmu atau apa pun.

189
00:30:55,749 --> 00:30:56,499
Kepala Sekolah,

190
00:30:56,874 --> 00:30:59,332
ini sudah terjadi
berlangsung selama lebih dari satu tahun.

191
00:30:59,832 --> 00:31:01,290
Cukup jelas di jurnal mingguan Bei Bet.

192
00:31:01,291 --> 00:31:02,874
Bagaimana ini bisa dimainkan?

193
00:31:03,249 --> 00:31:04,790
Kami bahkan punya pendamping di bus.

194
00:31:04,791 --> 00:31:06,707
Di mana mereka saat kejadian itu terjadi?

195
00:31:12,499 --> 00:31:16,249
Ini adalah persoalan yang harus ditangani dengan hati-hati.

196
00:31:21,832 --> 00:31:23,040
Kita harus mencari tahu terlebih dahulu

197
00:31:23,957 --> 00:31:25,623
apakah dia satu-satunya korban.

198
00:31:29,874 --> 00:31:30,624
Tuan Wang,

199
00:31:31,291 --> 00:31:34,124
Saya pikir yang terbaik adalah tidak memberi tahu keluarga Bei Bet.

200
00:31:35,874 --> 00:31:36,749
Mengapa demikian?

201
00:31:38,707 --> 00:31:41,290
Itu salah kami
tidak melindunginya dengan baik.

202
00:31:42,957 --> 00:31:43,957
Tapi pikirkanlah.

203
00:31:44,749 --> 00:31:46,707
Apakah dia ingin keluarganya mengetahuinya?

204
00:31:47,082 --> 00:31:48,707
Alasan dia tidak pernah menyebutkan sepatah kata pun

205
00:31:48,707 --> 00:31:51,040
adalah untuk melindungi kakek dan neneknya
dari kesal.

206
00:31:51,582 --> 00:31:53,290
Jadi kita tidak akan berbuat apa-apa?

207
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Bukan itu yang saya maksud.

208
00:31:56,457 --> 00:31:58,957
Aku hanya tidak menginginkannya
menjadi trauma lagi.

209
00:32:00,874 --> 00:32:02,332
Apa yang kita hadapi di sini,

210
00:32:02,332 --> 00:32:05,040
adalah masalah masa depan gadis ini.

211
00:32:06,332 --> 00:32:07,582
Apakah Anda ingin seluruh dunia tahu

212
00:32:07,582 --> 00:32:09,707
bahwa dia pernah diperkosa?

213
00:32:09,707 --> 00:32:11,207
Menurut Anda bagaimana orang akan memperlakukannya?

214
00:32:11,207 --> 00:32:13,165
Apakah ini sebuah tanggung jawab
kamu akan mampu membawanya?

215
00:32:17,457 --> 00:32:19,082
Jangan impulsif.

216
00:32:19,874 --> 00:32:21,999
Jika Ms. Dou benar-benar melakukan kekeliruan,

217
00:32:21,999 --> 00:32:24,540
dia akan dihukum karena ini.

218
00:32:24,541 --> 00:32:26,749
Dalam keadaan apa pun
akankah dia lolos dengan mudah.

219
00:32:26,749 --> 00:32:27,915
Tapi pertama-tama kita harus mencoba memahaminya

220
00:32:27,916 --> 00:32:30,124
- Perasaan Bei Bet--
- Kepala Sekolah!

221
00:32:31,916 --> 00:32:34,832
Apakah hal seperti ini pernah terjadi di sini sebelumnya?

222
00:32:38,332 --> 00:32:40,790
Apakah Anda mempertanyakan sekolah kami?

223
00:32:42,832 --> 00:32:44,998
Saya mengerti itu tidak ada gunanya bagi sekolah
atau anak-anak

224
00:32:44,999 --> 00:32:46,790
jika kita menjadikannya kesepakatan yang lebih besar.

225
00:32:47,249 --> 00:32:48,999
Namun kini dia bersedia angkat bicara.

226
00:32:48,999 --> 00:32:51,249
Bukankah itu berarti dia ingin kita membantu?

227
00:32:54,707 --> 00:32:55,998
Saya bukan Nona Dou.

228
00:32:57,332 --> 00:32:58,915
Saya tidak akan berbuat apa-apa.

229
00:33:17,291 --> 00:33:20,249
Mengapa Anda menyukai Delapan Dewa?

230
00:33:24,291 --> 00:33:28,207
Saya mempunyai beberapa masalah kesehatan ketika saya masih kecil.

231
00:33:28,749 --> 00:33:33,249
Nenekku memiliki Delapan Dewa
untuk mengadopsiku sebagai putri baptis mereka.

232
00:33:39,124 --> 00:33:43,082
He Xiangu adalah favoritku dari kedelapan.

233
00:33:43,457 --> 00:33:47,123
Dia selalu tersenyum padaku dengan lembut.

234
00:34:00,332 --> 00:34:02,457
Saya pernah melihatnya.

235
00:35:42,541 --> 00:35:43,291
Yu Xiang,

236
00:35:45,791 --> 00:35:48,416
apakah kamu mengetahui caranya

237
00:35:49,249 --> 00:35:51,582
Bei Bei merasa tidak nyaman dan sakit?

238
00:35:53,499 --> 00:35:54,790
Kami baru saja bermain.

239
00:35:57,416 --> 00:35:58,207
Yu Xiang,

240
00:35:59,166 --> 00:36:02,416
Bei Bei bilang dia tidak menyukainya
dan tidak menginginkannya.

241
00:36:03,707 --> 00:36:05,165
Itu tidak menjadikannya "bermain".

242
00:36:06,749 --> 00:36:07,999
Tapi para senior menyebutnya main-main.

243
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
Para senior...

244
00:36:09,374 --> 00:36:10,540
Siapa mereka?

245
00:36:14,791 --> 00:36:15,457
Yu Xiang,

246
00:36:16,207 --> 00:36:18,332
Aku tahu ini tidak mudah,

247
00:36:18,832 --> 00:36:20,457
tapi kamu harus memberitahu kami

248
00:36:20,874 --> 00:36:22,665
bagi kita untuk mengakhiri ini.

249
00:36:28,707 --> 00:36:31,332
Akui saja jika Anda terlibat dalam hal ini.

250
00:37:02,957 --> 00:37:06,915
(Ini menyakitkan ketika seseorang
bermain dengan alat kelaminmu.)

251
00:37:12,082 --> 00:37:12,790
Bao Di,

252
00:37:13,957 --> 00:37:15,415
Saat kamu masih di sekolah,

253
00:37:15,416 --> 00:37:17,582
pernahkah ada yang menyentuhmu?

254
00:37:18,124 --> 00:37:18,999
Atau...

255
00:37:19,249 --> 00:37:20,999
Kenapa kalian lama sekali?

256
00:37:25,166 --> 00:37:26,291
Apa yang dia katakan?

257
00:37:30,041 --> 00:37:32,082
Ini pertama kali terjadi pada kelas empat

258
00:37:32,666 --> 00:37:34,749
ketika dia bersiap untuk itu
mandi di asrama.

259
00:37:34,749 --> 00:37:36,832
Sekelompok siswa senior masuk

260
00:37:37,249 --> 00:37:39,165
dan melepas celananya.

261
00:37:39,957 --> 00:37:41,373
Apakah saya akan dihukum karena ini?

262
00:37:42,249 --> 00:37:44,165
Tapi yang lain juga melakukan hal yang sama padaku.

263
00:37:44,166 --> 00:37:45,874
Saat aku kelas delapan...

264
00:37:45,874 --> 00:37:46,957
tidak ada yang keluar dan melakukan apa pun...

265
00:37:46,957 --> 00:37:47,957
Itu juga terjadi minggu lalu.

266
00:37:47,957 --> 00:37:49,082
aku tidak menyukainya,

267
00:37:49,916 --> 00:37:51,749
tapi mereka akan mengintimidasi saya.

268
00:37:52,332 --> 00:37:54,123
Saya tidak berani melawan.

269
00:37:54,124 --> 00:37:55,957
Aku tidak memberitahu orang tuaku,

270
00:37:56,624 --> 00:37:58,457
karena saya pikir ini adalah
sesuatu yang harus saya tanggung.

271
00:37:58,457 --> 00:37:59,957
Awalnya aku hanya melihat dari samping..

272
00:37:59,957 --> 00:38:01,457
Ibuku akan menyalahkanku...

273
00:38:01,457 --> 00:38:02,873
jika aku terlibat...

274
00:38:03,332 --> 00:38:04,207
Tapi mereka mendorongku...

275
00:38:04,207 --> 00:38:05,248
Mereka menertawakanku...

276
00:38:05,249 --> 00:38:07,499
Aku berteriak, tapi tidak ada yang mendengarku.

277
00:38:08,124 --> 00:38:09,832
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak memberi tahu siapa pun.

278
00:38:10,666 --> 00:38:13,332
Suatu saat mereka hampir...

279
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
memukulku karena itu.

280
00:38:25,666 --> 00:38:27,082
Guru menyuruhku untuk tidak berbicara omong kosong.

281
00:38:29,749 --> 00:38:31,499
Pendamping asrama memberitahuku hal yang sama.

282
00:38:32,874 --> 00:38:34,165
Tidak ada yang akan mempercayaiku.

283
00:38:40,582 --> 00:38:41,332
(Pelecehan seksual)

284
00:38:41,332 --> 00:38:42,165
(Serangan seksual)

285
00:38:46,749 --> 00:38:48,540
(Jumlah korban: 127)

286
00:38:59,332 --> 00:39:00,790
Kata teman sekelasmu

287
00:39:02,707 --> 00:39:05,415
bahwa Anda memerintahkan mereka untuk menindas orang lain.

288
00:39:06,207 --> 00:39:07,957
Apakah itu benar?

289
00:39:12,457 --> 00:39:13,915
Saya sendiri belum pernah melakukannya.

290
00:39:14,291 --> 00:39:15,499
Saya tidak melakukan apa pun.

291
00:39:15,749 --> 00:39:17,790
Mengapa Anda meminta mereka melakukannya?

292
00:39:26,291 --> 00:39:27,582
Untuk bersenang-senang.

293
00:39:30,207 --> 00:39:33,040
Apakah Anda pernah diintimidasi oleh siswa senior?

294
00:39:50,749 --> 00:39:52,582
Tidak ada yang berani melakukan itu padaku.

295
00:40:14,291 --> 00:40:15,374
Mengadu!

296
00:40:15,374 --> 00:40:17,415
Ini semua salahmu
dibawa untuk ditanyai.

297
00:40:47,624 --> 00:40:52,082
(Kakek menyuruhku untuk tinggal di rumah
dan tidak pergi ke sekolah.)

298
00:42:14,124 --> 00:42:16,832
Apakah kita menonton pemutaran 6:40
untuk Avengers?

299
00:42:23,541 --> 00:42:26,207
Apakah kamu menyukai Janda Hitam?

300
00:42:27,499 --> 00:42:30,582
Biasa saja. Lebih dari penggemar Hulk.

301
00:42:31,124 --> 00:42:33,707
Anda lebih suka yang lebih kuat?

302
00:42:33,707 --> 00:42:36,498
Tentu saja. Anda harus kuat
untuk mengalahkan orang jahat.

303
00:42:46,332 --> 00:42:47,207
Permisi.

304
00:42:49,249 --> 00:42:50,207
Permisi,

305
00:42:50,207 --> 00:42:51,957
tapi ini adalah tempat duduk kami.

306
00:42:54,832 --> 00:42:55,998
Mengapa mereka tidak menanggapi saya?

307
00:42:56,124 --> 00:42:57,040
Tidak tahu..

308
00:42:58,166 --> 00:43:00,541
Permisi, ini tempat duduk kami.

309
00:43:01,416 --> 00:43:02,957
Saya tidak bisa mendengar.

310
00:43:08,499 --> 00:43:10,624
Bisakah kamu menyingkir?

311
00:43:11,249 --> 00:43:13,499
Mereka telah memesan kursi dua kali.

312
00:43:13,916 --> 00:43:14,999
Sudahlah kalau begitu.

313
00:43:14,999 --> 00:43:16,540
Kami telah membeli tiket ini.

314
00:43:17,291 --> 00:43:18,749
Tapi mereka tidak bisa mendengar kami.

315
00:43:19,332 --> 00:43:21,165
Bisakah kamu menjauh?

316
00:43:23,457 --> 00:43:26,373
Saya tidak ingin menontonnya lagi.
Ayo serahkan kursi kita.

317
00:43:26,874 --> 00:43:30,040
Mengapa? Saya pikir Anda ingin melihatnya.

318
00:43:50,457 --> 00:43:53,415
Mereka pasti menganggap kita bodoh.

319
00:44:33,249 --> 00:44:36,165
Anda ingin tinggal di sana? Mengapa?

320
00:44:37,207 --> 00:44:41,707
Saya sudah berada di sana sejak prasekolah.

321
00:44:43,582 --> 00:44:46,582
Semua temanku ada di sana.

322
00:44:47,791 --> 00:44:52,291
Aku akan menjadi tidak berguna setelah aku keluar dari sana.

323
00:44:53,999 --> 00:44:55,874
Tidak ada yang akan menganggapmu seperti itu.

324
00:44:56,249 --> 00:44:59,290
Tapi saya tidak bisa mendengar atau berbicara.

325
00:44:59,291 --> 00:45:01,791
Siapa yang akan berteman dengan saya?

326
00:45:03,374 --> 00:45:05,332
Apakah kamu tidak takut untuk kembali?

327
00:45:05,332 --> 00:45:08,582
Mereka mungkin melakukan hal yang sama kepada Anda.

328
00:45:12,957 --> 00:45:17,457
Aku lebih takut ditinggal sendirian
di dunia luar.

329
00:45:28,999 --> 00:45:30,665
Inilah situasinya, kakek.

330
00:45:30,666 --> 00:45:32,082
Jika Bei Bei pindah ke sekolah lain sekarang,

331
00:45:32,082 --> 00:45:33,123
tidak ada yang mau berbicara dengannya.

332
00:45:33,124 --> 00:45:34,415
Dia tidak akan bisa mendapatkan teman.

333
00:45:35,041 --> 00:45:36,749
Saya berjanji akan menjaganya dengan baik.

334
00:45:36,749 --> 00:45:39,124
Saya sendiri yang akan mengantarnya ke sekolah setiap hari.

335
00:45:41,499 --> 00:45:43,707
Dia hanyalah seorang anak kecil yang tidak tahu apa-apa.

336
00:45:43,707 --> 00:45:45,207
Anda adalah gurunya

337
00:45:45,207 --> 00:45:46,457
tapi kamu terus mempermasalahkannya.

338
00:45:47,166 --> 00:45:48,791
Saya hanya punya satu cucu.

339
00:45:48,791 --> 00:45:50,041
Siapa yang akan bertanggung jawab

340
00:45:50,041 --> 00:45:51,457
jika terjadi sesuatu padanya lagi?

341
00:45:51,457 --> 00:45:52,998
Jika dia hamil

342
00:45:52,999 --> 00:45:54,290
apakah masih ada yang menginginkannya?

343
00:45:54,291 --> 00:45:55,666
Silakan pergi.

344
00:45:59,332 --> 00:46:00,165
Kakek!

345
00:46:02,124 --> 00:46:02,790
Kakek!

346
00:46:25,416 --> 00:46:26,166
Siapa kamu?

347
00:46:26,166 --> 00:46:27,041
Apa yang kamu inginkan?

348
00:47:39,499 --> 00:47:40,165
Anak muda!

349
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
Jangan pergi!

350
00:47:42,041 --> 00:47:44,624
Kemarilah dan lihatlah.

351
00:47:45,416 --> 00:47:47,374
Lihat apa yang telah kamu lakukan pada troli saya.

352
00:47:47,624 --> 00:47:49,957
Dan kamu pergi begitu saja

353
00:47:49,957 --> 00:47:51,915
tanpa meminta maaf?

354
00:47:52,291 --> 00:47:53,707
Kamu terlalu terburu-buru!

355
00:47:53,707 --> 00:47:55,207
Anda berencana untuk pergi begitu saja atau apa?

356
00:47:55,416 --> 00:47:56,874
Anda mendorongnya terlalu cepat.

357
00:47:56,874 --> 00:47:58,457
Jangan salahkan anak itu. Anda harus membayar.

358
00:47:58,457 --> 00:47:59,415
Dia harus membayar!

359
00:47:59,416 --> 00:48:00,332
Tapi kamu menabrakku.

360
00:48:00,332 --> 00:48:01,665
Bagaimana ini bisa jadi salahku?!

361
00:48:02,832 --> 00:48:04,082
Permisi, permisi.

362
00:48:04,082 --> 00:48:04,998
Itu bukan salahnya.

363
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Dia tidak bisa mendengarmu. Dia tuli.

364
00:48:07,457 --> 00:48:08,832
Aku akan membayar kerusakanmu.

365
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
Anda akan melakukannya?

366
00:48:10,166 --> 00:48:10,916
Saya minta maaf.

367
00:48:18,166 --> 00:48:20,457
(Mengapa kamu ingin Bei Bei kembali ke sekolah?)

368
00:48:28,124 --> 00:48:29,374
(Kami berbeda dari orang normal.)

369
00:48:29,374 --> 00:48:30,624
(Kami tidak akan senang di sini.)

370
00:48:30,624 --> 00:48:31,874
(Saya sering merasa seperti sebuah beban.)

371
00:48:42,207 --> 00:48:44,915
(Saya menemukan bahwa saya bisa
berguna setelah mengenalnya.)

372
00:48:44,916 --> 00:48:47,291
(Saya tidak akan membiarkan siapa pun menganiaya dia.)

373
00:48:58,541 --> 00:49:00,207
(Kamu akan melindunginya?)

374
00:49:47,166 --> 00:49:49,624
Apa yang merasukimu?

375
00:50:48,374 --> 00:50:51,290
Bao Di ingin bermain denganmu.

376
00:51:03,541 --> 00:51:05,999
Ayo ledakkan dia

377
00:51:05,999 --> 00:51:07,624
dan kami akan meninggalkan Bei Bei sendirian.

378
00:51:08,916 --> 00:51:12,707
Anda tidak akan bisa melindunginya setiap saat.

379
00:51:18,082 --> 00:51:20,623
Ayo bermain bersama.

380
00:52:29,499 --> 00:52:32,499
(Fasilitas Olahraga)

381
00:53:38,374 --> 00:53:42,874
(Sudah lama tidak bertemu.)

382
00:53:58,624 --> 00:54:00,957
Hampir 100 insiden telah terdeteksi

383
00:54:00,957 --> 00:54:03,123
dengan lebih dari seperempat siswa terlibat.

384
00:54:03,124 --> 00:54:04,415
Apakah kepala sekolah benar-benar tidak menyadarinya?

385
00:54:04,416 --> 00:54:05,499
Bisakah Anda memperjelas situasinya?

386
00:54:05,499 --> 00:54:07,374
Pihak sekolah benar-benar tidak menyadari hal ini.

387
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
Setelah kejadian itu terjadi,

388
00:54:08,624 --> 00:54:11,582
kami telah membuat banyak ulasan
dan akan berusaha memperbaikinya.

389
00:54:11,582 --> 00:54:13,998
Kami akan menyelesaikannya

390
00:54:13,999 --> 00:54:15,707
dan tidak akan membuat alasan.

391
00:54:15,707 --> 00:54:18,498
Saat ini, kami berharap hal ini dapat segera diakhiri

392
00:54:18,499 --> 00:54:20,374
dan membawa kedamaian kembali ke sekolah kami.

393
00:54:20,957 --> 00:54:23,415
Anak-anak sangat membutuhkan tempat ini.

394
00:54:24,499 --> 00:54:26,457
Gurunya mengatakan bahwa dia cocok,

395
00:54:26,457 --> 00:54:28,332
dan dia sangat suka di sana.

396
00:54:30,916 --> 00:54:32,916
Untuk apa sekolah itu salah?
orang yang mengalami gangguan pendengaran?

397
00:54:33,582 --> 00:54:35,207
Kaulah yang menyerah padanya.

398
00:54:35,416 --> 00:54:37,874
Anda belum pernah memenuhi tugas Anda sebagai seorang ayah.

399
00:54:44,332 --> 00:54:48,123
Banyak dari mereka yang peduli pada kita ada di sini hari ini.

400
00:54:48,124 --> 00:54:52,415
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk berterima kasih atas dukungan semua orang,

401
00:54:53,124 --> 00:54:56,499
terutama anggota fakultas pekerja keras kami.

402
00:54:57,499 --> 00:54:58,915
Begitu pula dengan orang tua dan siswanya

403
00:54:58,916 --> 00:55:02,291
yang telah bersama kita selama ini.

404
00:55:03,207 --> 00:55:04,665
Terima kasih semuanya.

405
00:55:06,124 --> 00:55:07,249
Pendidikan adalah sebuah profesi

406
00:55:07,249 --> 00:55:10,415
tentang cinta dan gairah.

407
00:55:11,207 --> 00:55:14,957
Sementara seluruh dunia
lihatlah kami dan periksalah kami,

408
00:55:15,916 --> 00:55:18,207
Saya harap mereka bisa sedikit lebih memberi semangat.

409
00:55:18,499 --> 00:55:19,999
Tuduhan yang tidak beralasan

410
00:55:19,999 --> 00:55:23,082
hanya akan membuatnya semakin sulit

411
00:55:23,082 --> 00:55:24,915
bagi kami untuk menjalankan sekolah pendidikan khusus.

412
00:55:26,707 --> 00:55:28,290
Kita berkumpul di sini hari ini

413
00:55:28,291 --> 00:55:31,791
dengan banyak pensiunan guru dan alumni kami

414
00:55:32,249 --> 00:55:33,999
untuk merayakan wisuda kami.

415
00:55:33,999 --> 00:55:36,290
Mari kita sambut mereka dengan hangat.

416
00:55:37,124 --> 00:55:39,457
Pertama, mantan guru seni kita,

417
00:55:39,457 --> 00:55:40,582
Weng Zheng Yuan.

418
00:55:46,499 --> 00:55:50,040
Selamat atas pencapaian Anda baru-baru ini

419
00:55:50,041 --> 00:55:51,999
di Festival Film Animasi Annecy.

420
00:55:54,249 --> 00:55:58,499
Berikutnya, mantan guru bahasa Mandarin kami, Duan Kang Yao.

421
00:57:51,957 --> 00:57:54,707
Itu bukan apa-apa.

422
00:57:55,582 --> 00:57:57,873
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin tidak ada apa-apanya?

423
00:58:01,624 --> 00:58:06,124
Aku tidak ingin kakek dan nenekku menyalahkanmu.

424
00:58:09,332 --> 00:58:13,832
Bukan apa-apa. Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

425
00:58:46,624 --> 00:58:49,332
Jangan beri tahu siapa pun.

426
00:58:56,999 --> 00:58:59,707
Jangan khawatir.

427
00:58:59,707 --> 00:59:04,207
Ini akan baik-baik saja setelah Xiao Guang lulus.

428
00:59:28,624 --> 00:59:30,915
Mengapa? Kamu bilang kamu akan meninggalkannya sendirian!

429
00:59:53,249 --> 00:59:57,374
(Laporan Insiden Pelecehan Seksual di Sekolah)

430
01:00:14,374 --> 01:00:15,624
Tuan Wang,

431
01:00:20,166 --> 01:00:21,916
apakah kamu memberitahu keluarga?

432
01:00:30,874 --> 01:00:33,290
Sebelum Bei Bei datang ke sini,

433
01:00:33,291 --> 01:00:35,749
dia selalu terkunci di dalam
oleh kakek dan neneknya.

434
01:00:36,832 --> 01:00:39,790
Mereka tidak tahu cara merawat anak tunarungu.

435
01:00:40,832 --> 01:00:43,165
Dan kami takut akan hal itu
ada bahaya di dunia ini.

436
01:00:48,291 --> 01:00:50,166
Anak-anak pada usia ini

437
01:00:51,791 --> 01:00:53,957
penuh dengan rasa ingin tahu tentang seks.

438
01:00:54,541 --> 01:00:56,207
Terkadang hal itu tidak bisa dihindari.

439
01:00:56,874 --> 01:00:58,665
Tidak dapat dihindari bahwa eksplorasi yang ceroboh akan terjadi,

440
01:00:58,666 --> 01:01:00,082
Meski begitu, mereka semua adalah anak-anak yang baik.

441
01:01:00,082 --> 01:01:01,707
Mereka tidak akan saling menyakiti.

442
01:01:01,832 --> 01:01:04,082
Jadi agar anak-anak kembali bersekolah,

443
01:01:05,666 --> 01:01:07,291
kita harus mengabaikan masalah ini,

444
01:01:07,291 --> 01:01:09,207
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

445
01:01:11,207 --> 01:01:13,082
Kami telah menghukum mereka yang perlu dihukum.

446
01:01:13,082 --> 01:01:14,915
Kami telah memulai program pendidikan seks kami,

447
01:01:15,582 --> 01:01:17,040
dan memasang kamera keamanan.

448
01:01:17,041 --> 01:01:18,916
Saya bahkan telah memperbaiki kamar mandi,

449
01:01:19,332 --> 01:01:22,832
Menurutmu untuk apa aku melakukan semua ini?

450
01:01:28,999 --> 01:01:30,124
Tuan Wang,

451
01:01:31,541 --> 01:01:34,082
sekolah bukanlah musuhmu.

452
01:01:34,082 --> 01:01:35,207
Saya tahu Anda ingin membantu mereka,

453
01:01:35,207 --> 01:01:38,165
dan Anda ingin menyelesaikan masalah.

454
01:01:38,416 --> 01:01:39,249
Tapi...

455
01:01:40,499 --> 01:01:42,832
perlu waktu untuk melakukan itu.

456
01:02:12,791 --> 01:02:17,291
Xiao Guang menangis ketika dia
menggangguku di kamar kecil.

457
01:02:19,832 --> 01:02:24,082
Mungkin dia tidak bisa menahannya.
Dia tidak seperti ini sebelumnya.

458
01:02:24,082 --> 01:02:26,082
Dia pembohong. Dan orang jahat.

459
01:02:27,916 --> 01:02:31,832
Anda tidak tahu apa yang telah dia lakukan

460
01:02:35,249 --> 01:02:36,790
Dia sangat buruk!

461
01:02:41,374 --> 01:02:43,832
(Xiao Guang berprestasi di kelas
dan populer di sekolah.)

462
01:02:43,832 --> 01:02:46,623
(Sangat berhati-hati, keras kepala,)

463
01:02:46,624 --> 01:02:49,124
(pendiam, tidak responsif)

464
01:03:15,832 --> 01:03:17,332
Permisi,

465
01:03:17,332 --> 01:03:19,165
apakah kamu ibu Xiao Guang?

466
01:03:21,041 --> 01:03:23,499
Saya gurunya, Wang Da Jun. Saya baru saja menelepon.

467
01:03:28,207 --> 01:03:29,290
Tuan Wang,

468
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

469
01:03:36,707 --> 01:03:41,040
Xiao Guang bilang dia sudah melakukannya
stres karena studinya,

470
01:03:41,041 --> 01:03:44,041
tapi dia tidak ada hubungannya dengan laporan berita itu,

471
01:03:44,041 --> 01:03:47,416
mengapa dia bertengkar dengan orang lain?

472
01:03:47,416 --> 01:03:50,957
Mengapa dia melukai dirinya sendiri?

473
01:03:55,916 --> 01:03:57,291
Biarkan aku pergi menemuinya dulu.

474
01:04:35,124 --> 01:04:39,249
Mengapa kamu melukai dirimu sendiri?

475
01:04:39,707 --> 01:04:43,623
Ibumu bilang kamu stres karena belajar.
Apakah itu benar?

476
01:04:44,457 --> 01:04:47,790
Atau ada hal lain yang mengganggumu?

477
01:05:04,457 --> 01:05:08,623
Saya tahu tentang Anda dan Bei Bei.

478
01:05:08,624 --> 01:05:11,332
Mengapa kamu melakukannya?

479
01:05:24,082 --> 01:05:25,165
Saya baru saja bermain.

480
01:05:25,166 --> 01:05:27,166
Apakah kamu bersenang-senang?

481
01:05:29,207 --> 01:05:31,707
Apakah menyenangkan menyakiti diri sendiri?

482
01:05:33,624 --> 01:05:35,624
Apa yang kamu pikirkan?

483
01:06:04,374 --> 01:06:05,332
Nyonya Chang,

484
01:06:06,249 --> 01:06:08,082
Kami akan mulai menyelidiki hal ini.

485
01:06:08,082 --> 01:06:10,373
Jika apa yang terjadi dalam video itu benar,

486
01:06:10,374 --> 01:06:12,790
Chang Cheng mungkin menghadapi tanggung jawab pidana.

487
01:06:13,791 --> 01:06:16,124
Kami juga akan menanyai siswa lain
yang hadir

488
01:06:16,999 --> 01:06:19,332
- untuk melihat apakah mereka...
- Itu bukan anakku.

489
01:06:20,999 --> 01:06:22,624
Itu bukan anakku.

490
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
Ada apa dengan videonya?

491
01:06:48,791 --> 01:06:50,666
Persis seperti yang Anda lihat.

492
01:06:51,582 --> 01:06:54,832
Dia bukan tipe orang seperti itu.
Jelaskan kepada guru.

493
01:06:54,832 --> 01:06:56,457
Jelaskan apa?

494
01:06:56,457 --> 01:06:59,498
Saya tidak peduli. Mari kita luruskan semuanya.

495
01:07:00,124 --> 01:07:02,290
saya menolak. Dia benar-benar melakukannya.

496
01:07:02,582 --> 01:07:04,123
Lagipula itu salahmu.

497
01:07:04,416 --> 01:07:05,624
Apa maksudmu?

498
01:07:06,166 --> 01:07:07,416
Apa yang kamu katakan?

499
01:07:08,582 --> 01:07:11,623
Xiao Guang memberitahunya jika dia menolak melakukannya,

500
01:07:11,624 --> 01:07:13,665
dia akan melakukan hal yang sama padamu.

501
01:08:00,124 --> 01:08:01,707
Ayo pindah sekolah.

502
01:08:13,041 --> 01:08:13,791
Pindahan sekolah.

503
01:08:15,249 --> 01:08:18,499
Itu bukan salahku. Saya terpaksa melakukannya.

504
01:08:20,624 --> 01:08:22,290
Anda akan melakukan apa pun yang orang memaksa Anda?

505
01:08:22,291 --> 01:08:24,207
Bagaimana jika mereka memaksamu membunuh seseorang?

506
01:08:26,041 --> 01:08:28,166
Ayo pindah!

507
01:08:28,457 --> 01:08:29,915
Tidak, saya ingin tinggal.

508
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Saya ingin tinggal!

509
01:08:36,082 --> 01:08:37,957
Apa pendapat mereka tentang Anda

510
01:08:38,249 --> 01:08:40,624
jika mereka mengetahui hal buruk yang kamu lakukan?

511
01:08:49,332 --> 01:08:51,707
Kamu pikir aku mengerikan?

512
01:08:59,291 --> 01:09:01,207
Anda selalu berpikir saya tidak normal

513
01:09:01,207 --> 01:09:02,665
dan bahwa semua orang lebih baik dariku.

514
01:09:02,832 --> 01:09:04,540
Apa yang bisa dibandingkan?

515
01:09:04,874 --> 01:09:06,124
Anda berbeda dari orang lain.

516
01:09:06,124 --> 01:09:08,499
Kamu terus membandingkanku dengan orang lain.

517
01:09:17,291 --> 01:09:19,582
Aku tidak butuh simpatimu.

518
01:09:38,082 --> 01:09:40,165
(Saya tahu Xiao Guang ada di balik ini.
Biarkan saja aku.)

519
01:09:40,166 --> 01:09:41,291
(Saya bisa melindungi diri saya sendiri.)

520
01:09:42,499 --> 01:09:44,207
Cheng...

521
01:10:18,832 --> 01:10:22,207
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

522
01:10:26,791 --> 01:10:31,291
Dokter bilang semuanya akan berakhir saat aku bangun.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,415
Ini akan baik-baik saja.

524
01:10:52,207 --> 01:10:54,873
Permisi,
apakah ada klinik ginekologi di sekitar sini?

525
01:10:54,874 --> 01:10:56,582
Saya tidak tahu.
Anda bisa bertanya kepada penjual di seberang sana.

526
01:10:57,791 --> 01:11:00,416
Permisi,
apakah ada klinik ginekologi di sekitar sini?

527
01:11:01,082 --> 01:11:02,290
Ya, klinik ginekologi.

528
01:11:03,499 --> 01:11:04,832
Lewat sana?

529
01:11:04,832 --> 01:11:07,207
Permisi,
apakah ada klinik ginekologi di sekitar sini?

530
01:11:07,207 --> 01:11:08,582
- Klinik ginekologi?
- Saya kira tidak demikian.

531
01:11:08,582 --> 01:11:10,123
Jenis tanpa lisensi.

532
01:11:11,999 --> 01:11:13,665
Saya baru saja bertanya kepada mereka, dan mereka bilang letaknya dekat.

533
01:12:32,624 --> 01:12:35,665
Bagaimana perasaanmu? Apakah ada yang sakit?

534
01:12:36,582 --> 01:12:37,748
Bei Bei...

535
01:12:38,749 --> 01:12:40,415
Saya menemukannya. Tidak apa-apa sekarang.

536
01:12:40,416 --> 01:12:43,624
Mereka tidak menyelesaikan operasinya.

537
01:12:46,332 --> 01:12:50,832
Dokter tersebut tidak mempunyai izin,
dan kliniknya tidak terlalu bersih.

538
01:12:51,082 --> 01:12:53,957
Bei Bet dalam keadaan koma dengan risiko tertular.

539
01:12:53,957 --> 01:12:57,540
Kakek dan neneknya merawatnya.

540
01:12:59,457 --> 01:13:02,332
Mengapa dia menjalani operasi?

541
01:13:04,124 --> 01:13:05,582
Mengapa?

542
01:13:14,582 --> 01:13:16,165
kata Bei Bei

543
01:13:20,041 --> 01:13:23,832
jika dia menjalani operasi,

544
01:13:25,082 --> 01:13:29,582
dia tidak perlu khawatir akan hamil
jika mereka mengganggunya lagi.

545
01:15:01,207 --> 01:15:02,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

546
01:17:14,749 --> 01:17:17,415
Dimana kamu tadi malam?

547
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
Itu bukan urusanmu.

548
01:17:18,416 --> 01:17:20,874
Tahukah kamu kalau pergelangan tangan Xiao Guang terluka lagi?

549
01:17:27,582 --> 01:17:29,665
Dia sebenarnya sangat disayangkan.

550
01:17:55,291 --> 01:17:58,291
(Lokakarya Seni dan Kerajinan)

551
01:20:38,582 --> 01:20:41,290
Apakah kamu merasa lebih baik?

552
01:21:13,791 --> 01:21:14,957
Apa ini?

553
01:21:27,999 --> 01:21:29,624
Siapa anak laki-laki ini?

554
01:21:29,957 --> 01:21:31,498
Itu Xiao Guang.

555
01:21:32,916 --> 01:21:34,582
Da Da dan Xiao Wai
mengambil video itu tanpa diketahui siapa pun.

556
01:21:34,582 --> 01:21:38,165
Dan mengatakan bahwa hal itu terus berlanjut
dari kelas 4 sampai kelas 8.

557
01:21:40,582 --> 01:21:43,415
Xiao Guang menyuruh mereka untuk tidak memberitahu siapa pun,

558
01:21:43,416 --> 01:21:46,291
tapi mereka tetap pergi menemui guru.

559
01:21:46,874 --> 01:21:48,832
Apa yang guru katakan?

560
01:21:50,374 --> 01:21:54,040
Guru menyuruh mereka menghapus video tersebut.

561
01:22:01,166 --> 01:22:04,541
Mengapa hanya kami saja yang dihukum?

562
01:22:12,124 --> 01:22:16,165
Kami bukan orang jahat.

563
01:22:17,166 --> 01:22:18,541
Aku tahu.

564
01:22:21,041 --> 01:22:22,707
Aku tahu.

565
01:22:38,582 --> 01:22:39,165
Tidak. Tidak ada.

566
01:22:39,166 --> 01:22:40,916
Tidak ada kejadian baru.

567
01:22:40,916 --> 01:22:43,499
Kami telah menghukum siapa pun yang perlu dihukum.

568
01:22:43,916 --> 01:22:44,832
Kepala Sekolah...

569
01:22:45,916 --> 01:22:47,082
Saya harus pergi sekarang.

570
01:22:47,416 --> 01:22:49,457
Oke, sudah selesai. Selamat tinggal.

571
01:22:52,249 --> 01:22:52,832
Ya?

572
01:22:53,957 --> 01:22:55,998
Mengapa Weng Zheng Yuan pensiun dini?

573
01:22:58,082 --> 01:23:01,498
Dia merasa sakit pada saat itu.

574
01:23:02,041 --> 01:23:02,874
Apakah begitu?

575
01:23:04,166 --> 01:23:05,916
Itu bukan karena Xiao Guang?

576
01:23:08,499 --> 01:23:10,040
Dimana kamu mendengarnya?

577
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
Saya melihat video itu.

578
01:23:15,166 --> 01:23:16,499
Dimana kamu melihatnya?

579
01:23:18,041 --> 01:23:19,624
Jadi kamu sudah mengetahuinya selama ini?

580
01:23:19,624 --> 01:23:21,499
Itukah sebabnya Anda memaksanya pensiun dini?

581
01:23:22,249 --> 01:23:24,499
Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

582
01:23:28,791 --> 01:23:30,499
Tahukah Anda betapa sulitnya itu

583
01:23:31,166 --> 01:23:33,332
untuk menyingkirkan Tuan Weng?

584
01:23:34,624 --> 01:23:36,832
Tahukah Anda koneksi seperti apa yang dia miliki?

585
01:23:36,999 --> 01:23:38,332
Bagaimana dengan Xiao Guang?

586
01:23:39,499 --> 01:23:41,624
Sudahkah Anda berbicara dengannya tentang hal itu?

587
01:23:44,124 --> 01:23:45,832
Anda tidak menyebut penyelesaian masalah

588
01:23:45,832 --> 01:23:48,123
dengan memasang beberapa kamera keamanan

589
01:23:48,124 --> 01:23:50,540
dan menyingkirkan guru yang bermasalah.

590
01:23:51,541 --> 01:23:53,916
Anda bilang butuh waktu untuk menyelesaikan masalah,

591
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
tapi masalah Xiao Guang telah terjadi
duduk di sana selama 2 tahun sekarang.

592
01:23:57,499 --> 01:23:59,082
Jika kamu benar-benar peduli padanya,

593
01:23:59,082 --> 01:24:01,165
dia tidak akan menjadi seperti ini.

594
01:24:01,707 --> 01:24:02,665
Dan tidak akan terjadi apa-apa pada Bei Bei.

595
01:24:02,666 --> 01:24:03,499
Jika aku tidak peduli pada mereka,

596
01:24:03,499 --> 01:24:06,207
mengapa saya harus tinggal di sekolah ini selama bertahun-tahun?

597
01:24:06,791 --> 01:24:08,624
Saya punya banyak peluang lain.

598
01:24:16,499 --> 01:24:18,124
Tuan Wang Da Jun,

599
01:24:19,416 --> 01:24:20,874
kamu terlalu naif.

600
01:24:22,041 --> 01:24:26,541
Anda tidak tahu betapa sulitnya menjalankan sekolah.

601
01:24:33,207 --> 01:24:34,040
Kepala Sekolah,

602
01:24:34,541 --> 01:24:36,374
apakah kamu berbicara bahasa isyarat?

603
01:24:41,499 --> 01:24:44,832
Aku belum pernah melihatmu menggunakannya
sejak aku tiba di sini.

604
01:24:46,374 --> 01:24:48,082
Mana yang lebih penting bagi Anda?

605
01:24:48,832 --> 01:24:51,790
Siswa atau sekolah?

606
01:25:38,374 --> 01:25:40,665
Tentang Tuan Weng...

607
01:25:40,666 --> 01:25:43,749
Saya tahu apa yang terjadi sekarang.

608
01:25:43,749 --> 01:25:47,665
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

609
01:25:54,957 --> 01:25:59,457
Anda tidak mempercayai orang dewasa?

610
01:26:23,874 --> 01:26:25,832
Saya merasa malu.

611
01:26:36,582 --> 01:26:39,290
Jadi di hari wisuda

612
01:26:39,291 --> 01:26:42,957
apakah kamu melakukan apa yang kamu lakukan pada Bei Bei

613
01:26:42,957 --> 01:26:46,707
karena kamu marah saat melihatnya?

614
01:26:49,666 --> 01:26:51,874
Aku benci dia!

615
01:26:54,249 --> 01:26:56,374
Namun pada hari itu,

616
01:26:58,582 --> 01:27:01,290
ketika aku melihatnya

617
01:27:03,291 --> 01:27:04,707
sebenarnya aku merasa...

618
01:27:20,749 --> 01:27:24,749
...agak senang.

619
01:27:30,999 --> 01:27:35,499
Apakah Anda menyukai Tuan Weng?

620
01:27:37,666 --> 01:27:39,707
Saya tidak ingin menyukainya.

621
01:27:39,707 --> 01:27:42,873
Saya ingin membencinya.

622
01:28:14,999 --> 01:28:17,249
Beberapa hari yang lalu

623
01:28:19,499 --> 01:28:23,999
dia datang mengunjungiku di rumah sakit.

624
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
Dia datang menemuimu di rumah sakit?

625
01:28:30,041 --> 01:28:31,582
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

626
01:29:15,416 --> 01:29:19,916
Saya menyentuhnya.

627
01:29:28,582 --> 01:29:31,040
Saya ingin tahu

628
01:29:31,582 --> 01:29:34,707
jika ada yang salah denganku.

629
01:29:35,999 --> 01:29:36,915
Tidak ada yang salah denganmu.

630
01:29:37,374 --> 01:29:40,499
Apa menurutmu orang sepertiku...

631
01:29:44,999 --> 01:29:48,082
layak untuk hidup?

632
01:30:22,957 --> 01:30:26,707
(Siswa Kehormatan: Xiao Guang)

633
01:31:31,374 --> 01:31:33,915
(Skandal! Lebih banyak insiden pelecehan seksual terungkap.)

634
01:31:33,916 --> 01:31:36,707
(Kepala sekolah dipecat karena menyembunyikan kebenaran.)

635
01:31:36,707 --> 01:31:39,082
(Seorang anonim:
"mantan guru seni adalah bagian dari ini.")

636
01:33:36,249 --> 01:33:38,124
Bagaimana kalau kita pergi?

637
01:34:44,832 --> 01:34:47,707
(Setengah tahun kemudian)

638
01:35:15,124 --> 01:35:16,665
Anda tahu apa?

639
01:35:16,666 --> 01:35:20,957
Saya hampir menjadi perenang sekarang.

640
01:35:26,166 --> 01:35:27,624
Cukup keren, bukan?

641
01:35:27,624 --> 01:35:28,540
Saya tidak percaya kamu.

642
01:35:28,541 --> 01:35:30,791
Anda bahkan tidak bisa menahan nafas seperti saya.

643
01:35:30,791 --> 01:35:32,041
Itu tidak benar!

644
01:35:32,041 --> 01:35:33,749
Mari kita mulai kompetisinya.

645
01:35:47,082 --> 01:35:48,373
Anda kalah.

646
01:35:48,374 --> 01:35:50,665
Jangan bodoh. Anda tidak bisa menipu!

647
01:36:13,916 --> 01:36:15,499
Ayo bermain bersama.

648
01:37:12,166 --> 01:37:16,666
"Hutan Sunyi"